Откуда в мультиварке поросенок, или Магия слова

[zdravbyd]

Что меня добивает, так это европейская кухня. У нас практически все знают и употребляют такие ино-национальные вкусности и блевалки, как минестроне, жульен, пицца, паста, соус бешамель и черти-что еще. А забугорные жители в глаза не видели ячневую кашу. Более того, они даже не представляют из чего она сделана.

- Barley porridge!
- Моя не понимайт.
- Gerste Brei!
- Моя не понимайт.
- Kasza jęczmienna!
- Моя не понимайт.

К сожалению, название сего яства содержится в моем лексиконе только на трех языках. Все три собеседник-голландец знает достаточно хорошо, чтобы объяснить устройство самолетного двигателя, но недостаточно хорошо, чтобы понять изыски меню. Остается последний и самый древний в мире способ - наглядная агитация.

Выдираю из недр гугла картинку, на которой треклятая каша изображена крупным планом. Тут она даже фотогенична - то ли благодаря огромному куску сливочного масла, водруженного "он топ", то ли из-за поцяцькованных подсолнухами бортиков у тарелки. Рвотных рефлексов вроде не вызывает, и в надежде, что международного скандала удастся избежать, отсылаю фото.

- О! Поросенок! Это, наверное, очень вкусно! - мечтательно закатывает глаза адресат и впадает в нирвану.

А я бегом открываю файлик в полноразмерном формате и с помощью экранной лупы начинаю выискивать среди разваренных зерен розовобокую тварь. Минут через 10 убеждаюсь, что ее там и в помине нет, поэтому переспрашиваю:

- Где поросенок?
- Не знаю, - пожимает плечами. - Название фотографии "yachka_v_multivarke", значит должен быть где-то.

Мда. Логика. Мужская.
Видя мое замешательство, представитель интернациональной дружбы народов решает объяснить:

- Ну, varken - это поросенок по голландски. Вот я и подумал...


Похоже, мировая коллекция фразеологизмов пополнится еще одним. Ex caro nihilfit - мясо из ничего! ))