Я

[zdravbyd]

Хотела написать что-то умное и философское на эту тему, но все получалось либо слишком, либо недо.
Видимо, без литературного таланта тут не обойтись, а поскольку он ушел в бессрочный отпуск и не известно, вернется ли, то вот вам кусочек творения, сворованного у другого человека.
Тем более, иногда я думаю, что он мог бы быть мной, ну или наоборот, настолько совпадают мысли и чувства.

Странники и вопрошатели окружают меня,
Люди, которых встречаю, влияние на меня моей юности, или двора, или города, в котором я живу, или народа,
Новейшие открытия, изобретения, общества, старые и новые писатели,
Мой обед, мое платье, мои близкие, взгляды, комплименты, обязанности,
Подлинное или воображаемое равнодушие ко мне мужчины или женщины, которых люблю,
Болезнь кого-нибудь из близких или моя болезнь, проступки, или потеря денег, или нехватка денег, или уныние, или восторг,
Битвы, ужасы братоубийственной войны, горячка недостоверных известий, спазмы событий —
Все это приходит ко мне днем и ночью, и уходит от меня опять,
Но все это не Я.

Вдали от этой суеты и маеты стоит то, что есть Я,
Стоит, никогда не скучая, благодушное, участливое, праздное, целостное.
Стоит и смотрит вниз, стоит прямо или опирается согнутой в локте рукой на некую незримую опору,
Смотрит, наклонив голову набок, любопытствуя, что будет дальше.
Оно и участвует в игре, и не участвует, следит за нею и удивляется ей.

Я смотрю назад, на мои минувшие дни, когда я пререкался в тумане с разными лингвистами и спорщиками,
У меня нет ни насмешек, ни доводов, я наблюдаю и жду.

Уолт Уитмен
сборник "Листья травы", книга третья,
произведение "Песня о себе"
перевод, скорее всего, принадлежит К.Чуковскому

Comments

[lareina.livejournal.com]

когда муза спит - это ужасно(

[zdravbyd.livejournal.com]

да ладно, лишь бы не храпела )

[lareina.livejournal.com]

я сплю крепко) если уж сплю)

[zdravbyd.livejournal.com]

а меня паранойя заставляет все время быть на чеку )

[lareina.livejournal.com]

ну так же никакой личной жизни))

[zdravbyd.livejournal.com]

у окружающих - никакой, да ) они постоянно под наблюдением )

[prokurator182.livejournal.com]

хорошая поэтиная шизофрения сознания)) мне нравится

[zdravbyd.livejournal.com]

нет-нет, никакой шизофрении )
если читать всю книгу, то проглядывает раз-многоединение личности ))

[nasolini.livejournal.com]

Хорошо наворовала, душевно!

[zdravbyd.livejournal.com]

иначе и смысла нет ))

[misterleks.livejournal.com]

А где креатив?

[zdravbyd.livejournal.com]

как красота в глазах смотрящего, так креатив в глазах читающего )

[misterleks.livejournal.com]

Эх, опять самому себя удивлять придется ))

[vpervye1.livejournal.com]

чего ждёшь?

[zdravbyd.livejournal.com]

удобного момента, чтобы извлечь выгоду из ситуации ;-)

[vpervye1.livejournal.com]

села ждать рядом)

[rider3099.livejournal.com]

А знаешь, хорошо, что наворовала!

[zdravbyd.livejournal.com]

для меня - хорошо ) а для уолта уитмана, может, и не очень, кто ж его спрашивал )))

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal для Украины. Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[kad0sh.livejournal.com]

очень часто мы живём другой жизнью, которая нам не по душе.

[zdravbyd.livejournal.com]

никогда не поздно все изменить )

[ja-tika.livejournal.com]

когда читаю такое, очень жалею, что не владею языком оригинала.

[zdravbyd.livejournal.com]

как человек, владеющий языком оригинала подтверждаю - перевод точный, даже дотощно точный ))